チョコレート賛歌

The Chocolate Carol (do you love chocolate？)　by YouTube！

もう、聴いていただければ判るとおりの、チョコレート好きによる、チョコレート好きのための「チョコレート賛歌」です。何度「チョ〜コレート、チョ〜コレート・・♪」ってやってるんだか。チョコレート好きと言うより、チョコレート「狂い」ですが、それくらいチョコレートの魔力は、抗いがたいものがありますからね。。

あなたはチョコレート、好きですか？




さて、この歌詞の中に
何種類のお菓子の名前が出てきたでしょう？
そして何回、チョコレート♪って繰り返してる？

（答える前に、下は見ないように…！）
チョコレート賛歌の歌詞　：
（以下、拙訳につき至らないところもあるかと思いますが、ご容赦を…）

When life gets you down　　　　　　　　　　　　
And forces a frown　　　　　　　　　　　　　　　
And the worries affect how you eat　　　　　
　　　　　　　　生れ落ちたその時から
　　　　　　　　私たちはチョコレートの魔力に囚われ
　　　　　　　　どのようにして食べようかと、悩むことになる
When love is a trial　　　　　　　　　　　
Or the weather turns vile,　　　　　　　
We reach for our favorite treat— rich and sweet.　
　　　　　　　　恋が試練、あるいは
　　　　　　　　急変することもある、酷いお天気だとしても
　　　　　　　　私たちは大好きなお菓子には辿り着く　濃厚で甘いお菓子に
What is our delight,
From morning to night,
The taste about which we all talk a lot?
　　　　　　　　私たちとって「喜び」とは、何だろう？
　　　　　　　　朝から夜まで
　　　　　　　　最も語ることの多い味とは…
The confection of kings,
It's the richest of things,
You know I'm referring to
Chocolate! Ohhh___:
　　　　　　　　砂糖菓子の王にして
　　　　　　　　すべての王、
　　　　　　　　もちろん、私が言っているのは
　　　　　　　　チョコレート！
Chocolate, chocolate, chocolate, chocolate!
Any time of the year
If you give me chocolate
It always brings good cheer
　　　　　　　　チョコレート、チョコレート、チョコレート、チョコレート
　　　　　　　　１年中いつでも
　　　　　　　　あなたが私に、チョコレートさえくれるなら
　　　　　　　　私はいつでも勇気付けられる
Chocolate's here to give joy to the world,
a sweet new year for all,
Choc'late Santas and Chanukah gelt, and
Hallowe'en treats in the Fall.
　　　　　　　　チョコレートは世界中に喜びをもたらす
　　　　　　　　スィート・ニューイヤーとか
　　　　　　　　チョコレートサンタ、ハヌカのプレゼント、
　　　　　　　　そして秋の、ハロウィーンのお菓子
Hot cocoa in cold season
Warms your tummy when you're freezin'.
Who needs sugar plum fairies?
We got chocolate-covered cherries!
　　　　　　　　寒い季節には、ホットココア
　　　　　　　　凍りついたあなたのお腹を、暖めてくれる
　　　　　　　　シュガー・プラムの妖精が必要な人は、だれ？
　　　　　　　　チョコレートでコーティングしたサクランボもある！
Chocolate fudge so smooth and creamy,
Makes our life so sweet and dreamy!
Chocolate chip cookies, chocolate cake, and
torte, and brownies until you ache!
　　　　　　　　チョコレートファッジは、滑らかでクリーミィ
　　　　　　　　あなたの人生を、とってもスィートで夢見心地にしてくれる
　　　　　　　　チョコレートチップのクッキーに、チョコレートケーキ
　　　　　　　　そしてタルトにブラウニー　それこそ、もう、頭痛がするほど！
Chocolate, chocolate, chocolate, chocolate
Makes our life worthwhile.
Rich delicious chocolate will
Always bring a smile!
　　　　　　　　チョコレート、チョコレート、チョコレート、チョコレート
　　　　　　　　私たちの人生を価値あるものにしてくれる
　　　　　　　　濃厚でおいしいチョコレートは
　　　　　　　　いつでも笑顔を運んできてくれる
Who wants chocolate? "I do!"
Who loves chocolate? "Me, too!"
Please give me my
Chocolate.
[Ohhh]
　　　　　　　　チョコレートが欲しい人は？　ぼく！
　　　　　　　　チョコレートが大好きな人は？　私も！
　　　　　　　　チョコレートちょうだい
Chocolate, chocolate, chocolate, chocolate!
Any time of the day
All the pleasures of chocolate
In every wonderful way:
　　　　　　　　チョコレート、チョコレート、チョコレート、チョコレート
　　　　　　　　昼夜を問わずいつでも
　　　　　　　　チョコレートによる楽しみは、どれも
　　　　　　　　すべての素晴らしい製法にある
Samplers of chocolates, choices divine,
And few get left behind.
What's your favorite filling?
I still haven't chosen mine
　　　　　　　　チョコレートの盛り合わせなんて、まさに神の選択
　　　　　　　　残されるなんて、ありえない
　　　　　　　　お気に入りのフィリングは何？
　　　　　　　　私にはなかなか、これというものが選べない
Dark, milk, bitter, or semisweet—bliss!
English, French, American, Swiss,
When you have a craving, it's for
Chocolate you'll be raving!
　　　　　　　　ダーク、ミルク、ビター、セミスィート　…な幸せ！
　　　　　　　　イングリッシュ、フレンチ、アメリカン、スイス
　　　　　　　　欲しくてたまらなくて、
　　　　　　　　あなたが駄々をこねるのも、チョコレート！
Brown-wrapper chocolate bars,
Kisses and truffles and chews from Mars,
Strawberries dipped in chocolate fondue,
It's good for me—and it's good for you.
　　　　　　　　茶色い包み紙のチョコレートバーに
　　　　　　　　キスチョコ、トリュフ、マーズバー
　　　　　　　　チョコレートフォンデュに浸したイチゴは
　　　　　　　　私にも素敵だけど、あなたにとっても素敵なもの
Chocolate, chocolate, chocolate, chocolate
Makes our life worthwhile
Rich delicious chocolate will
Always bring a smile!
　　　　　　　　チョコレート、チョコレート、チョコレート、チョコレート
　　　　　　　　私たちの人生を価値あるものにしてくれる
　　　　　　　　濃厚でおいしいチョコレートは
　　　　　　　　いつでも笑顔を運んできてくれる 　　　　　　
Whatever the trouble
Whatever the worry
Whatever the question
Reply in a hurry:
　　　　　　　　どんなトラブルがあったって
　　　　　　　　どんな心配事があったって
　　　　　　　　どんな疑問があったって
　　　　　　　　急いで答えよう
The answer is wonderful, marvelous, glorious
　　　　　　　　答えは素晴らしくて、最高で、壮大
Chocolate (now!)　　　チョコレート
Chocolate (now!)　　　チョコレート
Chocolate (now!)　　　チョコレート
Chocolate,　　　　　　　チョコレート
Give me my　　　　　　
Choc- o - late!　　　　今すぐ
RIGHT 　　　　　　　　　 私にチョコレートを
NOW!　　　　　　　　　　 ちょうだい！